1
00:00:02,919 --> 00:00:05,755
♪ Симпсоны ♪

2
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
Д'

3
00:01:05,648 --> 00:01:07,776
Ааа!

4
00:01:23,291 --> 00:01:25,543
Журнал капитана, звездная дата 6051.

5
00:01:25,627 --> 00:01:27,087
Вчера ночью были проблемы со сном.

6
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Моя хиатальная грыжа капризничает.

7
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
На корабле сквозняк и сырость.

8
00:01:31,299 --> 00:01:33,635
Я жалуюсь, но никто не слушает.

9
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
Посмотрите оригинальный состав в их последнем выпуске

10
00:01:41,101 --> 00:01:42,685
величайшее приключение.

11
00:01:42,769 --> 00:01:45,563
Капитан, клингоны
от носовой части правого борта.

12
00:01:45,647 --> 00:01:47,232
Опять же о клингонах.

13
00:01:47,315 --> 00:01:48,733
мистер Скотт,
дай мне полную власть.

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
Это бесполезно, капитан.

15
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
я не могу дотянуться
панель управления.

16
00:01:53,154 --> 00:01:55,615
Кино! Какой грабеж!

17
00:01:55,698 --> 00:01:57,784
мне не обязательно здесь сидеть
и возьми это. Я...

18
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Хабба, хабба.

19
00:02:03,581 --> 00:02:05,583
- Ты, малыш!
- Спасибо, дорогой.

20
00:02:05,667 --> 00:02:08,267
А теперь, будь добр к дедушке, пока мы
на родительском собрании.

21
00:02:08,294 --> 00:02:09,671
Мы вернем ужин.

22
00:02:09,754 --> 00:02:11,524
- Что у нас будет?
- Ну, это зависит

23
00:02:11,548 --> 00:02:13,133
о том, что говорят ваши учителя.

24
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
Если ты хорошо себя вел, пицца.

25
00:02:14,717 --> 00:02:16,511
Если тебе было плохо...

26
00:02:16,594 --> 00:02:19,389
Посмотрим... яд.

27
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Что, если один из нас был хорошим

28
00:02:21,099 --> 00:02:22,859
- а кто-то из нас был плохим?
- Ядовитая пицца.

29
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
Нет, я не сделаю две остановки.

30
00:02:26,980 --> 00:02:29,274
Хорошо, я поговорю
учителю Лизы в этом году,

31
00:02:29,357 --> 00:02:30,692
ты можешь взять Барта.

32
00:02:30,775 --> 00:02:32,652
Вот так
мы делаем это каждый год.

33
00:02:32,735 --> 00:02:34,612
Ладно, вот что тебе скажу.

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,132
Я думаю о числе
от одного до 50.

35
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
Это 37?

36
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
Я имею в виду, нет.

37
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
- Гомер!
- Пожалуйста, Мардж!

38
00:02:41,202 --> 00:02:42,263
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста?

39
00:02:42,287 --> 00:02:43,329
Все в порядке.

40
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
Уууу!

41
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
США, США.

42
00:02:46,499 --> 00:02:48,042
США

43
00:02:54,424 --> 00:02:55,550
Ах.

44
00:03:11,191 --> 00:03:12,317
Хи-хи!

45
00:03:20,700 --> 00:03:23,870
Барт виновен
о следующих злодеяниях:

46
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
синтез слабительного

47
00:03:25,705 --> 00:03:27,874
из горошка и моркови,

48
00:03:27,957 --> 00:03:31,544
замена моих противозачаточных таблеток
с Тик-Таками.

49
00:03:31,628 --> 00:03:33,463
Ну, мне очень жаль.

50
00:03:33,546 --> 00:03:36,466
Я уверен, что Барт на самом деле не
значит быть плохим.

51
00:03:36,549 --> 00:03:39,552
Теперь у нас есть шанс стать плохими.

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,095
Мистер Симпсон...

53
00:03:41,179 --> 00:03:42,722
Я просто хотел сказать тебе

54
00:03:42,805 --> 00:03:45,058
что ты сделал
замечательная работа с Лизой.

55
00:03:45,141 --> 00:03:47,101
Вы, должно быть, читали ей
в молодом возрасте.

56
00:03:47,185 --> 00:03:49,729
Я сделал. Я читал ей.

57
00:03:50,980 --> 00:03:52,982
«8:00: Счастливые дни.

58
00:03:53,066 --> 00:03:58,279
Фонц, Генри Винклер
беспокоится, что теряет хладнокровие».

59
00:03:58,363 --> 00:04:01,115
Ну, я всегда был твердым
верующий в три Р:

60
00:04:01,199 --> 00:04:04,160
читаю телегид, эм...

61
00:04:04,244 --> 00:04:06,829
пишу в TV Guide и...

62
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
обновление телегида.

63
00:04:08,122 --> 00:04:10,792
Обычно мы этого не делаем

64
00:04:10,875 --> 00:04:12,418
но у нас есть свидетели.

65
00:04:12,502 --> 00:04:13,670
Заходи, Артур.

66
00:04:15,296 --> 00:04:19,801
А где же Барт?
приклеить фейерверк?

67
00:04:24,597 --> 00:04:26,307
Над губами и мимо десен,

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
Берегите зубные протезы, вот и я.

69
00:04:29,894 --> 00:04:31,396
Фу!

70
00:04:39,070 --> 00:04:42,657
«Мой ребенок на доске почета
в начальной школе Спрингфилда».

71
00:04:42,740 --> 00:04:45,785
Знаешь, я никогда не думал
Я бы нашел замену

72
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
для моего "Где говядина?"
наклейка на бампер.

73
00:04:48,329 --> 00:04:50,039
Где говядина?

74
00:04:50,123 --> 00:04:52,417
Мы хотели бы вернуть стол,
Мистер Симпсон.

75
00:05:08,683 --> 00:05:11,060
я правда не вижу
как это помогает Барту.

76
00:05:11,144 --> 00:05:12,270
Просто сделай это.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Разорился!

78
00:05:14,689 --> 00:05:16,941
Гомер, у нас проблема.

79
00:05:17,025 --> 00:05:18,067
Вы шутите?

80
00:05:18,151 --> 00:05:19,944
Лиза получилась идеальной!

81
00:05:20,028 --> 00:05:22,655
Я не буду стоять здесь и слушать
тебе, ругающей Лизу,

82
00:05:22,739 --> 00:05:24,157
Мы говорим о Барте.

83
00:05:24,240 --> 00:05:25,867
Этот парень.

84
00:05:25,950 --> 00:05:28,036
Я думаю, проблема
вот дисциплина.

85
00:05:28,119 --> 00:05:29,662
Если Барт сделает что-то не так

86
00:05:29,746 --> 00:05:30,788
ты должен наказать его.

87
00:05:30,872 --> 00:05:32,749
Что ж, мы стараемся.

88
00:05:32,832 --> 00:05:34,226
Но у него такой путь
заставить нас думать

89
00:05:34,250 --> 00:05:35,626
мы наказали его
когда на самом деле,

90
00:05:35,710 --> 00:05:37,462
мы полностью прогнулись.

91
00:05:37,545 --> 00:05:39,213
Он тот мальчик, которого ты любишь ненавидеть.

92
00:05:39,297 --> 00:05:41,215
Ну, тебе пора начать
быть с ним твердым.

93
00:05:41,299 --> 00:05:43,760
Я верю,
с постоянной дисциплиной,

94
00:05:43,843 --> 00:05:45,762
даже самый бедный студент
может в конечном итоге стать

95
00:05:45,845 --> 00:05:49,807
скажем, главный судья
Верховного суда.

96
00:05:49,891 --> 00:05:51,851
Главный судья
Верховного суда.

97
00:05:51,934 --> 00:05:53,978
К каким замечательным людям он присоединился бы.

98
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
Джон Маршалл...

99
00:05:55,688 --> 00:05:57,774
Чарльз Эванс Хьюз...

100
00:05:57,857 --> 00:05:59,776
Уоррен Бергер...

101
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
Бургер...

102
00:06:01,861 --> 00:06:03,613
А что, если мы этого не сделаем?

103
00:06:03,696 --> 00:06:06,407
Тогда ничего не скажешь
как низко он может опуститься.

104
00:06:07,575 --> 00:06:09,202
Хорошо, дамы!

105
00:06:09,285 --> 00:06:12,622
Приготовьтесь быть потрясенным
от Bang-Bang Барт!

106
00:06:19,962 --> 00:06:20,963
Ты толстый.

107
00:06:21,047 --> 00:06:22,715
Просто больше меня, чтобы любить, дорогая.

108
00:06:28,137 --> 00:06:30,056
Бедный мой ребенок!

109
00:06:48,950 --> 00:06:49,992
Что? Что?

110
00:06:51,869 --> 00:06:53,246
Привет, мама, привет, папа.

111
00:06:53,329 --> 00:06:55,248
Уже дома?

112
00:06:55,331 --> 00:06:57,417
Боже, время действительно летит
когда ты читаешь...

113
00:06:57,500 --> 00:06:58,835
Библия!

114
00:06:58,918 --> 00:07:00,294
Фу!

115
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
Ну, мы принесли пиццу.

116
00:07:04,173 --> 00:07:05,842
Если ты не начнешь
имеет больше смысла

117
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
у нас будет
поместить тебя в дом.

118
00:07:08,177 --> 00:07:10,138
Ты уже поместил меня в дом.

119
00:07:10,221 --> 00:07:11,931
Тогда мы поместим тебя
в кривом доме

120
00:07:12,014 --> 00:07:13,599
- мы видели в программе «60 минут».
- Я буду в порядке.

121
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
Посмотри, какое у тебя тухлое яйцо
сын сделал мне зубы!

122
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
Папа, ты и твои истории.

123
00:07:19,939 --> 00:07:21,315
«Барт сломал мне зубы.

124
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
«Медсестры
крадут мои деньги.

125
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Эта штука на моей шее
становится больше».

126
00:07:25,778 --> 00:07:27,238
Теперь это точно

127
00:07:27,321 --> 00:07:28,948
какой учитель Барта
говорил о.

128
00:07:29,031 --> 00:07:30,700
Наш сын сделал что-то не так

129
00:07:30,783 --> 00:07:32,368
и ты смотришь в другую сторону.

130
00:07:32,452 --> 00:07:34,829
Но Мардж, посмотри на это
выражение повешенного.

131
00:07:34,912 --> 00:07:37,373
Он усвоил урок.

132
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
Давайте сделаем ему подарок.

133
00:07:39,041 --> 00:07:40,918
Пожалуйста, Гомер.

134
00:07:41,002 --> 00:07:42,837
Почему я всегда
должен быть плохим парнем?

135
00:07:42,920 --> 00:07:44,464
Хорошо, хорошо.

136
00:07:44,547 --> 00:07:47,341
Молодой человек, с тех пор как ты сломался
Дедушкины зубы,

137
00:07:47,425 --> 00:07:48,759
он сломает твой.

138
00:07:48,843 --> 00:07:51,012
Это будет сладко.

139
00:07:51,095 --> 00:07:53,473
Нет, нет, нет!

140
00:07:53,556 --> 00:07:56,350
Барт, мы посылаем тебя
лечь спать без ужина.

141
00:07:56,434 --> 00:07:58,644
Да, верно, как будто ты
оставлю меня голодным.

142
00:07:58,728 --> 00:08:00,771
я буду есть эту пиццу
через пять минут.

143
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Барт, перестань быть самоуверенным.

144
00:08:02,398 --> 00:08:04,901
Черт возьми!

145
00:08:04,984 --> 00:08:08,279
Дедушка.

146
00:08:10,448 --> 00:08:11,908
Я умираю с голоду.

147
00:08:11,991 --> 00:08:14,118
Кто-нибудь, принесите мне еды,
быстро.

148
00:08:14,202 --> 00:08:15,828
Я иду, мальчик!

149
00:08:15,912 --> 00:08:19,707
Гомер, вернись сюда.

150
00:08:19,790 --> 00:08:23,211
Должно быть что-то
поесть здесь.

151
00:08:41,103 --> 00:08:43,731
Ну и дела, может быть, они имеют в виду это
на этот раз.

152
00:08:43,814 --> 00:08:46,817
С этого момента, я думаю, мне лучше
выпрямляйся и лети...

153
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Барт, не говори своей матери...

154
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Но я принес тебе пиццу.

155
00:08:49,904 --> 00:08:52,573
Просто пообещай мне
ты постараешься быть хорошим.

156
00:08:52,657 --> 00:08:54,909
- Я обещаю.
- Это мальчик.

157
00:08:59,497 --> 00:09:00,497
Лох.

158
00:09:05,378 --> 00:09:08,214
Ну, ну.

159
00:09:08,297 --> 00:09:10,800
Если это не Зубная Фея.

160
00:09:14,554 --> 00:09:17,932
Приходя на Рождество,
«Фильм «Чудит и царапает».

161
00:09:31,487 --> 00:09:33,531
Барт!

162
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Оставайтесь здесь, мистер Бонд.

163
00:09:37,451 --> 00:09:39,453
Дела действительно начинают налаживаться...

164
00:09:39,537 --> 00:09:40,537
готовить.

165
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
Барт, иди скорее!

166
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
есть зуд
и Царапочный фильм!

167
00:09:49,005 --> 00:09:51,841
Если хочешь интриги...

168
00:10:01,642 --> 00:10:03,686
романтика...

169
00:10:12,236 --> 00:10:15,031
ты найдешь это на
«Фильм «Чудит и царапает»»

170
00:10:15,114 --> 00:10:17,033
скоро приду в театр
рядом с тобой...

171
00:10:17,116 --> 00:10:18,284
53% новых кадров.

172
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
Ух ты.

173
00:10:20,411 --> 00:10:22,747
Барт, ты вынул
мусор, как я спросил?

174
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
Действительно, я это сделал.

175
00:10:26,042 --> 00:10:30,129
Д'Эй, козы, уходите отсюда.

176
00:10:30,212 --> 00:10:32,590
Мальчик, тебе придется быть
наказан за это.

177
00:10:32,673 --> 00:10:35,259
Папа, ты мог бы наказать меня

178
00:10:35,343 --> 00:10:37,428
но это значит, что у тебя есть
думать о наказании,

179
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
сидеть здесь,
и обязательно сделаю это...

180
00:10:39,972 --> 00:10:41,849
Или ты мог бы позволить мне

181
00:10:41,932 --> 00:10:44,060
иди поиграй с Миллхаусом
пока ты проводишь день

182
00:10:44,143 --> 00:10:46,395
смотрю непредсказуемо
Мексиканские ситкомы.

183
00:10:49,607 --> 00:10:52,109
Ай! Эль эстомаго!

184
00:10:53,402 --> 00:10:54,862
Беги, маленький негодяй.

185
00:11:09,502 --> 00:11:11,128
♪ Колокольчики ♪

186
00:11:11,212 --> 00:11:14,090
- ♪ Колокольчики ♪
- Барт!

187
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
- Почему ты это делаешь?
- Я не знаю.

188
00:11:16,258 --> 00:11:18,636
Ну, на этот раз
ты должен быть наказан.

189
00:11:18,719 --> 00:11:21,389
Ну, ты мог бы наказать меня,
но...

190
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
Никаких трюков, мальчик.
Я сказал, что собираюсь наказать тебя,

191
00:11:23,891 --> 00:11:25,393
и будь ад или паводок,

192
00:11:25,476 --> 00:11:28,521
Я... Подожди минутку.

193
00:11:28,604 --> 00:11:29,980
Грузовик с мороженым!

194
00:11:36,612 --> 00:11:38,489
Я, я! Я был здесь первым!

195
00:11:38,572 --> 00:11:43,536
Теперь, что было
о чем мы говорим, мальчик?

196
00:11:43,619 --> 00:11:45,705
Мы говорили

197
00:11:45,788 --> 00:11:47,832
о времени
ты нарушил обязанность присяжного.

198
00:11:47,915 --> 00:11:49,583
Ага.

199
00:11:49,667 --> 00:11:51,001
Хитрость в том, чтобы сказать

200
00:11:51,085 --> 00:11:53,629
ты предвзятый
против всех рас.

201
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
Мы дома.

202
00:11:58,467 --> 00:11:59,844
У нас есть свекла!

203
00:11:59,927 --> 00:12:01,804
Барт, ты подъезжаешь?
ковер?

204
00:12:01,887 --> 00:12:04,432
Почему ты позволяешь ему это делать?

205
00:12:04,515 --> 00:12:06,976
- Я не знаю.
- Ну, накажи его.

206
00:12:07,059 --> 00:12:09,061
Хорошо, хорошо.
Барт, иди в свою комнату.

207
00:12:09,145 --> 00:12:11,230
До встречи на весёлых страницах.

208
00:12:11,313 --> 00:12:12,606
Как ты мог позволить этому случиться?

209
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
Как ты мог позволить этому случиться?

210
00:12:14,483 --> 00:12:18,070
- Меня здесь не было.
. Как удобно.

211
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
Гомер, ты хочешь, чтобы твой сын

212
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
стать главным судьей
Верховного суда

213
00:12:21,907 --> 00:12:24,452
или неряшливый мужчина-стриптизер?

214
00:12:24,535 --> 00:12:26,829
Разве он не может быть и тем, и другим?
как покойный Эрл Уоррен?

215
00:12:26,912 --> 00:12:28,748
Эрл Уоррен не был стриптизершей.

216
00:12:28,831 --> 00:12:30,416
Кто сейчас наивен?

217
00:12:30,499 --> 00:12:32,251
Слушай, ты должен помочь
дисциплинируйте своего сына.

218
00:12:32,334 --> 00:12:35,004
Хорошо, Мардж,
Я клянусь тебе,

219
00:12:35,087 --> 00:12:36,630
в следующий раз
он делает что-то не так,

220
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
я накажу его
и заставь его приклеиться.

221
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Сегодня вечером в сериале «Глаз в Спрингфилде»,

222
00:12:41,927 --> 00:12:45,389
мы встречаем человека, который был
икаю уже 45 лет.

223
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
Ик! Убей меня.

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,642
Ик! Убей меня.

225
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
Но сначала
мы рассмотрим рост

226
00:12:50,519 --> 00:12:51,705
Зудящая и царапающая мания,
со своим новым фильмом

227
00:12:51,729 --> 00:12:52,980
премьера сегодня.

228
00:12:53,063 --> 00:12:55,399
Я получил свой билет.

229
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
Я здесь живу в Корее
чтобы взглянуть на вас из первых рук

230
00:12:58,527 --> 00:13:00,696
как американские мультики
сделаны.

231
00:13:00,780 --> 00:13:04,867
Но сначала давайте посмотрим
еще в 1928 году,

232
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
год, когда ты
возможно, видел Аль Капоне

233
00:13:07,077 --> 00:13:09,914
танцуя Чарльстон
на вершине флагштока.

234
00:13:09,997 --> 00:13:13,667
♪♪

235
00:13:15,544 --> 00:13:18,756
Это был также год
самый первый мультфильм Скретчи

236
00:13:18,839 --> 00:13:21,175
под названием «Этот счастливый кот».

237
00:13:21,258 --> 00:13:22,843
♪♪

238
00:13:34,855 --> 00:13:36,649
Фильм получился очень плохим,

239
00:13:36,732 --> 00:13:38,651
но в следующем году
Скретчи объединился

240
00:13:38,734 --> 00:13:41,237
с психотической молодой мышкой
по имени Зуд,

241
00:13:41,320 --> 00:13:43,531
и была создана история мультфильмов.

242
00:13:43,614 --> 00:13:45,950
Вот их первый мультик
вместе:

243
00:13:46,033 --> 00:13:47,952
«Пароходный зуд».

244
00:14:18,941 --> 00:14:21,527
Я, мой.

245
00:14:21,610 --> 00:14:23,195
♪♪

246
00:14:25,489 --> 00:14:27,324
Во время войны,
Зудящий и царапающий

247
00:14:27,408 --> 00:14:29,201
отложить свои разногласия в сторону
и объединились

248
00:14:29,285 --> 00:14:30,995
чтобы сразиться с более сильным противником.

249
00:14:31,078 --> 00:14:34,498
♪♪

250
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
♪♪

251
00:14:48,178 --> 00:14:50,764
Мы вернемся с
настоящие Зуд и Царапка,

252
00:14:50,848 --> 00:14:52,391
бешеная мышь в Бостоне

253
00:14:52,474 --> 00:14:54,810
кто напал и убил
маленький кот.

254
00:14:58,689 --> 00:15:00,900
Барт, разве я тебя не просил?
смотреть Мэгги?

255
00:15:00,983 --> 00:15:02,735
Звучит как то, что вы бы сказали.

256
00:15:02,818 --> 00:15:04,194
Эй, где она?

257
00:15:14,872 --> 00:15:16,332
Мой Господь!

258
00:15:18,042 --> 00:15:19,668
Разве это не мило?

259
00:15:19,752 --> 00:15:21,378
Ребенок за рулем автомобиля.

260
00:15:22,838 --> 00:15:25,507
И посмотри,
есть собака, которая водит автобус.

261
00:15:25,591 --> 00:15:27,927
Привет!

262
00:15:40,940 --> 00:15:42,608
Все в порядке.

263
00:15:42,691 --> 00:15:44,985
Время для криминального разгула.

264
00:15:47,029 --> 00:15:49,823
Хорошо, мальчик, это звонок
за самое большое наказание

265
00:15:49,907 --> 00:15:52,952
Я когда-либо передал,
и на этот раз оно приживется.

266
00:15:53,035 --> 00:15:54,870
Давай, Гомер,
это не смешно.

267
00:15:54,954 --> 00:15:56,080
Чертовски верно.

268
00:15:56,163 --> 00:15:58,499
Барт, ты не можешь пойти посмотреть

269
00:15:58,582 --> 00:16:00,918
тот фильм «Зуд и Царапка»
когда-либо!

270
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
Нет! Бета.

271
00:16:16,600 --> 00:16:18,894
Папа, ты должен позволить мне
посмотри этот фильм.

272
00:16:18,978 --> 00:16:21,397
Ты не можешь просто дать мне
порка?

273
00:16:21,480 --> 00:16:23,649
Давай, сходи с ума.

274
00:16:23,732 --> 00:16:25,234
Не направляй эту штуку на меня.

275
00:16:25,317 --> 00:16:26,419
Я сказал, что ты не пойдешь
в фильм

276
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
и я придерживаюсь этого.

277
00:16:27,778 --> 00:16:30,072
Папа, я согласен, что Барт
должен быть наказан,

278
00:16:30,155 --> 00:16:31,740
но "Фильм "Чудит и царапает""

279
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
это определяющее событие
нашего поколения.

280
00:16:33,742 --> 00:16:35,303
Как бы тебе это понравилось
если бы кто-то сказал тебе

281
00:16:35,327 --> 00:16:37,788
что ты не мог смотреть
высадка на Луну?

282
00:16:39,665 --> 00:16:42,334
Это один маленький шаг для человека.

283
00:16:43,794 --> 00:16:45,921
Один гигантский скачок для человечества.

284
00:16:47,965 --> 00:16:51,135
♪ Вкусно, вкусно, вкусно,
У меня любовь в животике ♪

285
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
♪ И мне хочется тебя любить ♪

286
00:16:54,013 --> 00:16:57,975
♪ Любовь такая сладкая вещь,
достаточно вкусная штука... ♪

287
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
Извините, но наказание
стоит.

288
00:17:10,779 --> 00:17:12,197
Я ни о чем не жалею!

289
00:17:20,414 --> 00:17:22,624
Когда-нибудь ты скажешь мне спасибо
для этого, сынок.

290
00:17:22,708 --> 00:17:24,043
Чертовски маловероятно.

291
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
Нет, это правда.

292
00:17:25,627 --> 00:17:27,463
Знаешь, когда я был мальчиком,

293
00:17:27,546 --> 00:17:28,881
Я действительно хотел
рукавица ловца.

294
00:17:28,964 --> 00:17:31,133
Но мой отец не понял бы этого.
для меня.

295
00:17:31,216 --> 00:17:33,343
Поэтому я задержал дыхание
пока я не потерял сознание

296
00:17:33,427 --> 00:17:35,471
и ударился головой
на журнальном столике.

297
00:17:35,554 --> 00:17:38,057
Врачи думали
Возможно, у меня повреждение мозга.

298
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
Папа, какой смысл
этой истории?

299
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
Мне нравятся истории.

300
00:17:41,769 --> 00:17:43,645
Слушай, могу я, пожалуйста, пойти?
в фильм?

301
00:17:43,729 --> 00:17:45,981
Я знаю свое наказание
может показаться немного резким

302
00:17:46,065 --> 00:17:47,691
но я не могу вернуться к этому.

303
00:17:47,775 --> 00:17:50,486
Добро пожаловать на просмотр
все, что вы хотите по телевизору.

304
00:17:50,569 --> 00:17:52,029
Телевизор отстой.

305
00:17:52,112 --> 00:17:53,655
Я знаю, ты сейчас расстроен,

306
00:17:53,739 --> 00:17:55,949
так что я притворюсь
ты этого не говорил.

307
00:17:56,033 --> 00:17:59,995
Мастер-ремесленник
может сделать три почтовых ящика в час.

308
00:18:00,079 --> 00:18:01,705
Меня еще не облизали.

309
00:18:01,789 --> 00:18:04,541
Я могу развлечь себя.
Каким бы хорошим ни был фильм,

310
00:18:04,625 --> 00:18:08,087
это не может сравниться с
воображение маленького мальчика.

311
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
- Как это было?
- Это было не так уж здорово.

312
00:18:24,103 --> 00:18:26,188
- Будь честен.
- Это был величайший фильм

313
00:18:26,271 --> 00:18:28,023
Я никогда в жизни не видел!

314
00:18:28,107 --> 00:18:30,567
И ты не поверишь
знаменитости, снимавшиеся в камео...

315
00:18:30,651 --> 00:18:32,444
Дастин Хоффман, Майкл Джексон.

316
00:18:32,528 --> 00:18:34,321
Конечно, они не использовали
их настоящие имена

317
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
но можно было сказать, что это были они.

318
00:18:36,156 --> 00:18:38,534
- Лиза...
- Прости, Барт.

319
00:18:43,205 --> 00:18:44,748
Это просто не то же самое.

320
00:18:47,668 --> 00:18:51,255
Я видел "Зуд
и Scratchy Movie» 13 раз.

321
00:18:51,338 --> 00:18:53,632
Я видел это 17 раз.

322
00:18:53,715 --> 00:18:55,259
Вы, ребята, должно быть, получаете
довольно устал

323
00:18:55,342 --> 00:18:56,510
этого фильма к настоящему времени.

324
00:18:56,593 --> 00:18:59,930
Никто из тех, кто смотрел фильм
сказал бы это.

325
00:19:00,013 --> 00:19:01,431
Давайте возьмем его.

326
00:19:05,686 --> 00:19:07,729
Гомер, мы хотели бы поговорить с тобой.

327
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
Но тогда я не буду смотреть телевизор.

328
00:19:09,439 --> 00:19:11,066
Вы можете видеть, в каком я тупике.

329
00:19:11,150 --> 00:19:13,443
Папа, ты должен позволить Барту
посмотри этот фильм.

330
00:19:13,527 --> 00:19:14,727
Я никогда не видел его таким.

331
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
У него безумная меланхолия

332
00:19:16,363 --> 00:19:18,574
героини Теннесси Уильямс.

333
00:19:18,657 --> 00:19:19,950
Ты думаешь, я этого не знаю?

334
00:19:20,033 --> 00:19:21,785
Ну, прошло два месяца.

335
00:19:21,869 --> 00:19:23,996
Вы установили закон
и я горжусь тобой.

336
00:19:24,079 --> 00:19:26,290
Но я думаю
мы дозвонились до него.

337
00:19:26,373 --> 00:19:28,792
Милая, мягкосердечная Мардж.

338
00:19:28,876 --> 00:19:30,961
Ты просто не можешь видеть
большая картина.

339
00:19:31,044 --> 00:19:33,672
Если я буду придерживаться своего оружия,
мальчик может завестись

340
00:19:33,755 --> 00:19:36,300
главный судья
Верховного суда.

341
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
Если я потерплю неудачу, лучшее, что он может сделать

342
00:19:38,385 --> 00:19:41,471
является судьей в
конкурс «Мистер Тугие Булочки».

343
00:19:41,555 --> 00:19:42,890
Я не могу этого допустить.

344
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
Я не позволю этому случиться,

345
00:19:44,391 --> 00:19:45,976
и я не могу этого допустить.

346
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
Один для Зудящего и Царапочного.

347
00:19:56,528 --> 00:19:58,197
Мы обещали твоему отцу
мы бы не стали.

348
00:20:15,672 --> 00:20:18,008
Я здесь, в Спрингфилде
Ацтекский театр

349
00:20:18,091 --> 00:20:20,636
где через восемь месяцев
и девять премий Американской киноакадемии,

350
00:20:20,719 --> 00:20:23,931
"Фильм "Чудит и царапает""
показывается в последний раз.

351
00:20:24,014 --> 00:20:25,807
Завтра новый фильм,

352
00:20:25,891 --> 00:20:27,891
в главной роли Лайза Миннелли
и Микки Рурк откроется.

353
00:20:27,935 --> 00:20:29,686
Будет ли оно столь же успешным?

354
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
Только время покажет.

355
00:20:31,146 --> 00:20:33,565
Что ж, пап, я думаю, ты выиграл.

356
00:20:33,649 --> 00:20:35,692
Нет, сынок, мы оба выиграли.

357
00:20:35,776 --> 00:20:38,445
Ты не знаешь этого сейчас,
но я отправил тебя в путь

358
00:20:38,528 --> 00:20:40,489
в какое-то особенное место.

359
00:20:46,620 --> 00:20:49,748
Ну, я буду.
«Фильм «Чудит и царапает».

360
00:20:49,831 --> 00:20:51,500
Да ладно, что ты скажешь?

361
00:20:51,583 --> 00:20:54,628
Все в порядке. Я думаю
ты усвоил урок.

362
00:20:57,631 --> 00:20:59,216
Один пенсионер

363
00:20:59,299 --> 00:21:01,260
и один главный судья
Верховного суда.

364
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
Я получу это, сынок.

365
00:21:03,470 --> 00:21:05,514
Это будет 650 долларов.

366
00:21:05,597 --> 00:21:06,597
Д'

367
00:21:06,640 --> 00:21:08,058
Один сойлент зеленый.

368
00:21:08,141 --> 00:21:09,184
Держи масло.

369
00:21:09,268 --> 00:21:11,937
Сойлент зеленый.

370
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
♪ Они дерутся, они дерутся ♪

371
00:21:15,274 --> 00:21:16,858
♪ Они дерутся и дерутся
и сражайся ♪

372
00:21:16,942 --> 00:21:18,294
♪ Борьба, борьба, борьба,
бороться, бороться, бороться ♪

373
00:21:18,318 --> 00:21:21,071
♪ Зуд
и Царапливый фильм ♪

374
00:21:23,407 --> 00:21:25,367
♪♪

375
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
Выходи!

376
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
Убирайся!

377
00:21:40,048 --> 00:21:42,509
♪♪

378
00:21:52,894 --> 00:21:54,771
Какая из них мышь?

379
00:21:54,855 --> 00:21:56,106
Зудящий.

380
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
Зуд - придурок.

381
00:21:59,651 --> 00:22:00,694
Ага.

382
00:22:06,867 --> 00:22:08,910
♪♪

383
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
Тсс.

384
00:22:56,750 --> 00:22:59,878
ПОДГОТОВКИ, УЛУЧШЕННЫЕ
КРУГОВАЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ ИНК.


